去世的词语又活过来了
2017-11-24 09:29:02    《中国中学生报》 人参与 0评论
黎楠
 
  语言与生活紧密联系,是生活的写照。汉语里有很多字词死去了,有不少则转到了民间方言里,也有的借助网络死而复生了。
 
彩色电视-彩电-电视的回归
 
  “昨天下午去哪儿啦?”
 
  “嗨,家里彩电坏了,去买了台彩电。”
 
  一听,是不是觉得这对话有点别扭?买电视不就得了,还“彩电”!
 
  其实,早在40多年前,就有语文文字专家在一篇有关简称的文章里说过“彩电”的话题。当时彩色电视刚生产出来不久,中国家庭连电视都没有,更别提彩色电视了。于是,专家说有些词可以简略,有些词不能简略,其中就说到“彩色电视”最好别简略为“彩电”。
 
  然而,谁也没想到,改革开放让中国人的生活水平快速、大幅度跃进,电视很快就普及了,一些人家有了彩色电视。再后来,彩色电视普及了,于是就被简称为“彩电”,此时再说“彩色电视”,反倒不正常。
 
  如今,电视都是彩色的了,也成了普通商品,再说买“彩电”就显得不正常了,不如说“买电视”。可见,“彩电”作为一个词,在当下中国人的生活中已经“去世了”。当然,文学作品里还存在。
 
  死去的字能复活吗?
 
  有死去的词(字),也就有死而复生的词(字)。
 
  “囧”字就是一个死而复活的字。囧,其实是“冏”的衍生字,本义为“明亮、光明”,是古代人使用的字,韩愈诗《怀秋诗十一首》有“虫鸣室幽幽,月吐窗囧囧”句,在诗里,“囧囧”通“炯炯”,意思是窗户明亮。
 
 
  囧字本是已死掉的字,但因为长相生动,“八”像眉眼、“口”像嘴,于是,它开始在网络上作为一个表情符号而流行。网民们根据囧字的形状,赋予了它“郁闷、无奈、尴尬、困窘”之意。进而,囧字成为网上使用非常频繁的字,被形容为“21世纪最风行的单个汉字”之一。
 
 2.jpg
  类似的情况还有“怼”字。怼也是古人使用的字,但与囧不同的是,它并没有完全死亡,而是存留在北方的方言里。
 
  怼有两个音:duì和duǐ,表达的意思也不同。怼字念duì,是古人在使用,是恨的意思。怼(duì)是会意字,上面是“对”,相持、对峙的意思;下面是“心”,表示心里抵触,对抗。由此,引申为怨恨。怼念duǐ,是北方方言的用法,是动词,打击、撞击、责怪的意思。如今怼字流行,流行的是第二个发音和意思。可见,说怼字复活了也不全对,正确的说法应该是由方言字变成网络流行字。
 
  类似的情况还有“怼”字。怼也是古人使用的字,但与囧不同的是,它并没有完全死亡,而是存留在北方的方言里。
 
 3.jpg
  怼有两个音:duì和duǐ,表达的意思也不同。怼字念duì,是古人在使用,是恨的意思。怼(duì)是会意字,上面是“对”,相持、对峙的意思;下面是“心”,表示心里抵触,对抗。由此,引申为怨恨。怼念duǐ,是北方方言的用法,是动词,打击、撞击、责怪的意思。如今怼字流行,流行的是第二个发音和意思。可见,说怼字复活了也不全对,正确的说法应该是由方言字变成网络流行字。

最新评论

  • 验证码: