○ 老诚 编译

　　我生来没有右手，但是我从没感觉到不如别人。我从小具有良好的身体协调性，我逐渐爱上了运动。像大多数孩子一样，我在自家院里与父亲玩投球接球，就这样学会了打棒球。唯一的不同是我投球和接球只能用同一只手。为此，父亲帮我摸索出一个办法，投球时手套挂在右臂上，投完球左手迅速戴上手套，准备接球。父亲说：“就这样做，不管脚下的路将你带往何方，都不要放弃！”

　　对，不要放弃！在长达１０年的练习中，我总想象自己是我最喜爱的投手，把球投向自家房子的砖墙，然后戴上手套接住弹回的球。我向着墙越走越近，迫使自己不断加快戴手套的速度。

　　长大后，运动成为我赢得别人接受我的途径。也许，我在内心深处觉得，如果我在赛场上表现出色，别的孩子们就不会认为我与他们不同。我希望通过这些引起别人的注意，却不喜欢人们关注我的残疾。

　　《洛杉矶时报》报道了一位出色的高中生投手——他也只有一只手。他还提到了我的名字，说不希望自己像我一样身有残疾。起初我感觉很受伤，但是后来我理解了，这正是我当年的感觉。我不想被人看作残废，请将注意力放在我的投球上，而不是我的手上。

　　我１９岁时，年老的父亲去世前对我说：“其实，你被赋予了许多才能，但你必须清楚：你用它们做了什么？”我安慰他说：“我知道，爸爸，你没容许我将残疾作为借口。”我喜欢投球，人生中最重要的，是找到衷心热爱的事业。如果能对自己的事业充满激情，行走在通往成功的道路上，再艰苦也会变成享受。”

　　后来，我加入密歇根大学棒球队，两次入选国家队，参加了１９８８年奥运会。尽管我在职棒大联盟征战了将近１０年，奥运会仍是我最美好的记忆之一。我的职业生涯并非一帆风顺，我曾经单赛季赢了１８场比赛，也曾一年间输掉１８场。

　　我想告诉大家，残疾并不重要，９９％的时间我甚至忘记我比常人少一只手，我也从来不曾羡慕过拥有双手的人。重要的不是你比别人少了什么，而是发挥好你的才能。想象在你生命的尽头有人问你：“你被赋予了许多才能，你用它们做了什么？”我们每个人都具有潜力，不要辜负你的潜力，这是我们人生的责任。

　　我多么感谢自己的父母，他们鼓励我参与，不对我的每一个举动指手画脚。他们从不因为我少了一只手而放松对我的要求，甚至期望我比别人做得更好。我永远感谢父亲给我的动力：他没有容许我将手有残疾作为借口。

　　作者是美国著名独臂棒球明星，本文是他的演讲稿，略有删节。