首页 > 中国少年英语报 > 教师频道 > 小小剧场
The Ugly Duckling 丑小鸭
2011-08-16 14:16:17   网友评论

 

Mother Duck, Ducklings, Ugly Duck, Ducks, Cat, Dog, Woman, Hen, farmer, Narrator 
第一幕
Scene场景:夏天池塘边的草丛中。
NarratorIt was a lovely summer day in the country. Mother Duck sat on her eggs for a longtime. After a while, one by one, ducklings came out of the eggs. 旁白:鸭妈妈躲在草丛后,一只只小鸭子从草丛后摇摇摆摆地走出来
夏天里,鸭妈妈忙着孵蛋,一会儿,一只只小鸭子破壳而出。
Ducklings: Peep, peep(嘴里发出的声音).
Mother DuckQuack, quack! Are you all out?
鸭妈妈:嘎,嘎!你们都出来了吗?
Duckling1No, one egg is still here. Look how big it is!
小鸭子1: 不,还有一个蛋躺在这里。看,他好大呀!
NarratorAt last, the big egg opened. This duckling was very big and very ugly!
旁白: 最后,这个大个蛋终于破壳了。这只鸭子长得好大,好丑!
Mother DuckOh, my God! This duckling is big and different from his brothers and sisters. I wonder if it is a turkey.
鸭妈妈: 啊,我的天哪!这只鸭子好大呀,和他的兄弟姐妹一点都不一样。我想知道他会不会是只火鸡?
NarratorMother Duck took her ducklings to the water. One after another, the little ducklings jumped in the water. The Ugly Duckling also jumped in the water and swam very well.(表演者跟在鸭妈妈后面做游水的动作)
旁白: 鸭妈妈带着她的孩子们来带池塘边,小鸭子一只接一只地跳进了水里。这只丑小鸭也跳进了水,而且水游的很好。
Mother DuckOh, he is not a turkey. Turkeys can’t swim. He is my own child. Let’s go to the farmyard, but keep close to me and take care of the cat.
鸭妈妈: 噢,他不是鸡。鸡是不会游泳的。他是我的孩子,我们去场院吧。但是你们必须与我保持很近的距离,当心猫!
Duck1Look at that duckling! He looks so strange.
鸭子1: 看,那只小鸭子,看起真壮实!
Duck2: He is so big and ugly. Go away!
鸭子2: 他个子真大,长得好丑,快走开!
Mother Duck:Please, leave him alone. He is not doing any harm.
鸭妈妈: 请不要这样,他并没有伤害任何人啊。
Narrator:But the ducks pecked the Ugly Duckling. All the animals in the farmyard bit him and pushed him, too.
旁白: 但是那些鸭子还是不住啄丑小鸭。所有的动物也都咬他、推搡他。
(鸭子们朝着丑小鸭的身上东一口、西一口的啄着,被吓的蜷缩起身子
Ducklings: I wish the cat would eat you!
小鸭子们: 我希望猫来吃掉你。
Mother Duck: You should never have been born.
鸭妈妈:(无可奈何地)你就不应该出生啊。
Narrator So the poor, little duckling was very sad. Finally, he ran away.
旁白: 所以,可怜的小鸭非常难过,后来他就跑掉了。
 
第二幕
Scene 场景:丑小鸭来到了野鸭居住的沼泽地。
Ugly Duckling: Why does everyone hate me? Is it because I am so ugly? But I am really nice.
丑小鸭:(不解的样子)为什么每个人都恨我?是因为我长得丑吗?但是我觉得我真的很好看啊。
(他在路上遇见了两只野鸭)
 
Wild Duck: What kind of duck are you? You are really ugly. But that’s OK, as long as you don’t marry one of our family members.
野鸭:(野鸭冲着丑小鸭大声说)多丑的一只鸭子!你实在是太丑了,但是没关系,你只要不和我的家族成员结亲就好了。
Narrator: Then the Ugly Duckling heard, “Pop, pop!” And the two wild ducks fell dead.
Just then, many hunting dogs appeared. The Ugly Duckling was very afraid. So, he tucked his head under his wing. A hunting dog sniffed the Ugly Duckling. “Sniff, sniff!”
旁白:然后,小鸭就听见砰!砰!,看见两只野鸭掉下来,死了。正在这时,许多只猎狗出现了。小鸭害怕极了。他把头藏在翅膀。一猎狗用鼻子闻闻他。
Dogs: You are ugly!
狗们:你太丑了!
Narrator:And they went away without touching the Ugly Duckling.
旁白:猎狗连碰都没碰一下小鸭就走了。
Ugly Duckling: Oh, I am alive! I am so ugly. No one wants me. Even the dog does not bite me.
丑小鸭:噢,我还活着。我太丑了,没有人要我。连狗都不愿意咬我。
Narrator: He felt luckybut at the same time, he felt sad.
旁白:他感到很幸运,但同时也很悲伤。
 
第三幕
Scene场景:夏末一座农舍旁边。
Narrator: A storm began. The rain and lightning terrified the Ugly Duckling. He was so cold and wet! He ran and ran as he looked for shelter from the storm.
Finally, he arrived at a cottage. An old woman, a cat, and a hen lived in this cottage. He went inside.
旁白:暴雨开始下了,雷雨交加,小鸭很害怕觉得又湿又冷。他跑啊跑,直到找到一个避雨的地方。后来他来到了一个农舍这里住着一个老太婆、一只猫和一只母鸡他走进了屋里。
Ugly Duckling: May I have some food?
丑小鸭:能给我一点东西吃吗?
Old Woman: Oh, what a prize! Is it a fat duck? Now, I can have duck’s eggs.
老妇人:难得这么好的运气!是只肥鸭吗?我现在能有鸭蛋吃了。
Narrator: The old woman’s sight was very bad. So the duckling lived there for a few days. But the hen and the cat were mean to the duckling.
旁白:老太婆的视力不好,所以小鸭在那里住了好几天。但是那只母鸡和猫小鸭很凶
Hen: I can lay eggs. Can you do that?
母鸡:我能下蛋,你能吗?
Ugly Duclking: No.
丑小鸭:
Cat: I can catch mice. Can you do that?
猫:我能捉老鼠,你能吗?
Ugly Duckling: No.
丑小鸭:
Cat: Then, what can you do?
猫:那你会干什么?
Ugly Duckling: I can swim.
丑小鸭:我会游泳。
Cat: Oh, no one should swim! You will surely drown!
猫:哦,不,应该游泳,你会淹死的。
Ugly Duckling: I won’t drown.
丑小鸭:我不会淹死。                                      
Cat and Hen: You are a big liar!
猫和母鸡:是个大骗子
Narrator: So the poor duckling left the cottage.
旁白:于是,小鸭又离开了这个农舍。
 
 
第四幕
Scene场景:秋天来了,又去了,冬天来了。(布景色彩,景致随季节变化)
场景1:夏末,主色调绿色。
场景2:色调金黄色,满地落叶。
Narrator: Soon, summer turned into fall. The Ugly Duckling swam in the pond. A group of swans flew over the duckling.
旁白:很快,夏天过去了,秋天来了。小鸭在池塘里游泳,一群天鹅飞过了小鸭。
Ugly Duckling: What beautiful birds! I wish I could be like them.
丑小鸭:多漂亮的鸟啊!我希望能他们一样
 
场景3:白色。光秃秃的树,白雪覆盖大地。
Narrator: The weather grew colder and colder. Then, winter came.
旁白:天气变得越来越冷了。冬天到了。
Ugly Duckling: I must swim and swim, or the pond will freeze around me.
丑小鸭:我必须游啊游,否则池塘的就要把我冻住了。
Narrator: But every night, the space became smaller and smaller. Finally, the pond froze, and the duckling couldn’t move any more. Early in the morning, a farmer saw the frozen duckling.
旁白: 但是每天晚上水里的空间就会变得越来越小。最后池塘全结冰了,小鸭一点也挪动不了。一清早,一个农夫看见了冻的小鸭
Farmer: Oh, poor duckling! I’ll take you home to my wife and children.
农夫:噢,可怜的小鸭!让我带回家给我的妻子和孩子们吧。
Narrator: The wife took care of the duckling. Soon, the duckling got well.
But the children wanted to play with the duckling.
旁白:农夫的妻子精心地照看着小鸭,很快他就好了。但是孩子们想和小鸭一起玩耍。
Children: Come to play with us! Come play with us!
孩子们:来和我们一起玩吧!
Narrator: The duckling was scared. The farmer’s wife and the children chased the duckling around the farm house. Finally, he ran out the door.
旁白:小鸭很害怕,农夫的妻子和孩子们围着房子追逐着他,最后他跑出了大门。
 
第五幕
Scene场景:春天来了。阳光、绿树、野花、小河流水、彩蝶纷飞、小鸟欢唱……
Narrator: A beautiful springcame. The Ugly Duckling saw the butterflies dancing and heard the birds singing.
One day, his wings felt very strong. So, he flapped them against his sides and flew high into the sky.
旁白:美丽的春天来了。丑小鸭看见蝴蝶在飞舞,听见小鸟在歌唱。一天,他感到自己的翅膀有力了,于是他拍起了两侧的翅膀飞向了天空。
Ugly Duckling: Wow, I can fly so high! What’s happened to me?
丑小鸭:哇,我能飞这么高!我这是发生什么了?
Narrator: The Ugly Duckling saw a beautiful garden with a pond. He decided to rest there for a while.
旁白:小鸭看见一个带池塘的漂亮花园他决定到那里休息一下。
Ugly Duckling: I want to stay with these beautiful birds. But, they will kill me because I am so ugly. At least, I will die happily, if I can be with them for a while.
丑小鸭:我想和这些漂亮的鸟呆在一起。但是他们会杀死我,因为我太丑了。至少,如果能和他们呆一会儿,我死也会很愉快的。
Narrator: So, he swam towards the swans. When the swans saw the young bird, they swam to him.
旁白:于是他游向了天鹅。当那些天鹅看见这只年轻的鸟时,他们向他游了过来。
Ugly Duckling: Peck me, if you must!
丑小鸭:如果是必须的话,那就我吧!
Narrator:And he bent his head down to the surface of the water. The Ugly Duckling saw a beautiful swan looking back at him in the water!
旁白:下自己的头扎进水面。小鸭竟然在水里看见了一只美丽的天鹅的倒影。
Ugly Duckling: Oh! Is that really me? I am a beautiful swan! I am not an ugly duckling after all!
丑小鸭:噢!那真的是我吗?我是一只漂亮的天鹅。我根本就不是丑小鸭!
Narrator: The three swans welcomed the young swan.
Some children came to the pond and threw pieces of bread into the water.
旁白:那三只天鹅欢迎这只年轻的天鹅。一些孩子们来到池塘,往水里投掷一些面包。
Children: Look, there is a new one! The new one is the most beautiful of all! It is young and handsome.
孩子们:看,有一只新天鹅!这只新天鹅是最漂亮的!又年轻又帅!
Narrator: The Ugly Duckling was so happy. Oh, he was not a duck! He was actually a beautiful swan all along! He was more beautiful than he had ever hoped to be. And now, he knew where he belonged.
旁白:丑小鸭非常高兴。哦,他可不是丑小鸭了,他是一只美丽的天鹅。他从来没有想到过他会如此漂亮。现在他终于知道自己是属于哪个家族的啦。
 
 
 
加入收藏夹】【打印】【关闭】【查看评论
 
发表评论
匿名 用户名: 密码: 验证码:  
  轻松听报纸,快乐学英语!欢迎体验"会说话的英语报"  
·活动公告
·获奖名单
·双语小记者
·趣图妙语
·动画地带
·壁纸随心下
·用报指南
·资讯发布
·优秀课件
·优秀论文
·小小剧场
·资讯发布
·用报指南
·亲子英语
·小小剧场
  《中国少年英语报》分为1-2年级版、3-4年级版、5-6年级版、双语故事会(适合3-6年级以及小学升初中水平)四个不同版本。每本均为40页内文,铜版纸四封,骑马钉装订成册,每月一本,寒假、暑假分别出版合刊(含配套英语动画光盘、不干胶贴画和英语大挂图等)。半年订阅价60元,全年订阅价120元。