“垃圾桶”当姓

对于不了解法国姓氏文化的人来说，姓名只是一个符号，比如启蒙思想家卢梭，可谓尽人皆知，但你恐怕不知道“卢梭”这个姓的意思是“红头发”，因为他的祖先很可能是长着红头发的人。法国人还有些姓氏更让人忍俊不禁。比如“埃布尔”的意思是“呼吸”；“伯纳德”意思则是“像熊一样勇敢”。
“垃圾桶”也能当姓
其实，法国人的姓无论多么怪都是有讲究的。细究起来，大概有几种来源：一是由从事的职业而来，这也是法国姓氏的一个主要来源，比如“邦尼特”是指“制造无边女帽的人”。据说这个姓氏的家族最早的职业就是制造女式礼帽，叫起来也颇为体面。还有一个著名的姓是“布朗热”，家里最早是做面包或者开面包店的。尴尬的姓氏当然也有，比如“波比勒”意思竟是“垃圾桶”。据考证，他们的祖先是第一个造垃圾桶的人，所以就这么传了下来，后代只好跟着委屈一下。 此外，有些姓还和外貌、体形等生理特征有关。比如“鲁克斯”指“红脸汉子”。如果你见到一个脸膛红红的法国人，说不定他就是这个姓。而“杜兰德”的含义则是“强壮而有耐力”。显然，这个家族的祖先非常健康。相比起来，姓“珀蒂”的人就感到有些难为情，因为这个姓的意思是“长得矮小”。其实这也没什么，现在姓“珀蒂”的法国人中已经有很多身形高大挺拔，并不输给“杜兰德”家的人。
还有一类法国姓氏是根据住处而定的。比如“米歇尔·莱格利斯”就是“住在教堂隔壁的米歇尔”，因为“莱格利斯”在法语中是“教堂”的意思。以此类推，2003年的法国小姐杜波依斯，她的祖先最早应该居住在树林里。
改姓要花很多钱
一般情况下，法国人的特点是姓氏很多，名字有限。正因为这样，法国姓氏便具有了鉴别家族的意义。18世纪以后，随着新贵族阶层的出现，有人把自己占有的地盘加入到姓氏中，并用“德”字连接起来，因此姓氏中有“德”字，就成为了法国贵族家庭的标志。例如出身没落贵族家庭的文豪莫泊桑，以及现任法国总理德维尔潘，姓氏中就有“德”字。在以前，法国人非常注重这个贵族身份标志，甚至有人故意给自己取一个含“德”的名字。
虽然法国人的姓氏五花八门，但是改姓的情况很少。据说法国对改姓限制很严格,一个字母就要花费2000多法郎(1法郎约合1.5元人民币)，这对普通人可是个大价钱。再说姓氏是从祖先那里继承下来的，改姓后就脱离家谱了，对一个人来说，有比失去“根源”更令他伤心的吗？　

摘自《人民文摘》
责任编辑 DV虾