中国说明书
凯·施特里特玛特  文

        德国《南德意志报》原驻华记者凯?施特里特玛特近日撰写了一本《中国说明书》，对当代中国最流行最时髦的概念、现象和事物，以名词解释的形式做出极具个性化的解读。下面几个词语是我们精选出来的“词条”，展现一个驻华记者视角里的中国万象。当然，这些印象只是一个外国人的个人看法，未必完全准确，但却可以提醒我们，从另一个角度理解我们的生活。

        词条：名片
        在中国，许多人都出生过两次：一次是老妈给的，一次是名片上印的。没有名片的人简直不能称其为人，除了“老外”和“农民”。特别是对官员和商人，名片就像无时不在的呼吸一般重要。而且一有机会就要大发特发。为礼貌起见，递交名片应双手共举，卡片夹在大拇指和食指之间。名分的背后是等级和秩序、规范和准则。如此一来，头衔通常比姓名还要重要，一张名片印上六七个官衔和职位也就不足为奇了。
        我收集的名片中有几件精品，例如，某人曾经上过外国报纸，因此名片上便赫然标注：“世界知名人士”。

词条：小资
        “小资”在中国从前是骂人的话。但这个词随着中国社会的变革而发生了令人惊奇的语义转移。“小资”和“小资情调”在当今中国的城市年青人中，不仅值得热烈追捧，而且简直就是“酷”和“浪漫”的代名词。但中国新兴的“小资”与德国语境中定义的不同，他们一般既没有“欧宝可塞”（一款风靡世界，设计小巧精致的轿车）开，也没有贷款买华丽住宅。北京的“小资”通常都喝卡布其诺（一种咖啡），说洋泾浜英语，看“真正”的电影（《美丽新世界》），听“真正”的音乐(诺拉·琼斯)，读“真正”的书（米兰·昆德拉）。
       当代中国的“小资”与其说是一种社会阶层划分，不如是一种生活态度，代表了一种潮流。“小资”通过这种方式改变中国。

词条：黄
        如果要把中国简化成一种颜色，它是最合适不过的了。毛泽东也许是中国的“红太阳”，他的人民却摆脱不了一个“黄”字：他们的皮肤是黄色，他们的摇篮是黄河，他们的祖先是黄帝。对世界上其它古老民族而言，黄色是太阳熠熠发光的颜色，但对中国人来说黄色是他们土地的颜色，是西北大漠风沙的颜色，也是秋天累累硕果的颜色。明黄代表富贵，璨璨生辉富丽堂皇，只有皇室才有资格受用。故宫精美绝伦的琉璃瓦、华盖上的流苏、沿窗大炕上的靠褥，还有皇帝的衣袍，无一不是黄色。
        黄在中国还有另外一层意思：色情。不过，迄今为止这丝毫无损于黄色的尊贵。一家网站打出为“明黄色一代”量身定做网上社区的口号，深得中国雅皮士们的欢心。而且谁要想在街头扮“酷”，首先也得将一头黑发染黄。

词条：矛盾
        “矛盾”的典故源自一则中国古代寓言，但是后人早就将其发扬光大。
        理解中国不是简单的事，为了避免误解，我的建议是：不要轻信任何人对中国的简单解释——无论他是中国人还是外国人。对中国没有简单的解释，如果有，那只是出于懒惰。人们特别是西方人总喜欢为事物下一个笼统的结论。有人说中国是世界的未来，有人说不是。对于这两种截然不同的论点，人们都能找出一大堆论据。但这些结论与真相的距离令人想起盲人摸象的故事。如果你已摸到了中国的尾巴，请继续摸下去而不要急着下结论，因为让你惊奇的新发现还会有很多。这正是这个国家的美妙之处。
        我不能给出一个简单的“中国公式”，中国是一个让人无法看透的谜，西方学者给出的解释无异于夏雨过后荷叶上凝结的一粒水滴。可“旁观者清”，我很少像在中国那样，遇见那么多热情、好客而又健谈的人们，但我的直观感觉却是，对于中国社会正在发生的巨大变革、层出不穷的新鲜事物，中国人的困惑和迷茫一点不比外国人少。
        在全面了解这个国家及其人民之后，我有一个想法不得不提，中国人简直就是意大利人的亚洲翻版！不光爱吃面条，爱打手机，他们还都喜欢孩子，注重家庭。而且，在感情冲动和缺乏计划性方面，中国人也不亚于意大利人。我有一位来自罗马的朋友，她在不能说不美的德国汉堡住过两年，却差点得了思乡病和忧郁症——可是一到吵吵嚷嚷的北京，她立马就像莲花般地盛开了，她太喜欢北京了。

摘自《中国说明书》
责任编辑 青骑士